ah, as mães!

"Tenho onze anos e é esse o meu segredo: quero um fato de banho com trousse. Eu bem sei que é melhor calar o bico, mas como é que se consegue uma coisa sem pedir? O tio Nate, um janota de bigode, tira do expositor uns calções de criança, exactamente do estilo que eu sempre usei. (...) «Já não quero um fato desses», e começo a sentir no ar a humilhação que se aproxima, ouço-a trovejar ao longe - mais minuto, menos minuto, vai abater-se sobre a minha cabeça impúbere. «Então porquê?», pergunta o meu pai. «Não ouviste o teu tio dizer que este é o melhor.» «Quero um fato com trousse!» Sim, senhor, isto é que deixou a minha mãe morta de riso. «Para o teu coisinho?», pergunta ela, com um sorriso divertido.
Sim, mãe, imagina só: para o meu coisinho."

Philip Roth, O Complexo de Portnoy